A fórmula de conversão
1 TR = 3.024 kcal/h = 3,517 kW = 12.000 BTU/h 1 kW = 860 kcal/h
Essa é a conversão-padrão usada em praticamente todo conteúdo técnico do setor de refrigeração industrial no Brasil. TR (Tonelada de Refrigeração) tem origem histórica — é a capacidade de resfriamento pra derreter uma tonelada de gelo em 24 horas — mas continua sendo a unidade que o mercado nacional usa lado a lado com o kcal/h.
Tabela de conversão — TR, kcal/h, kW e modelo Spryn
| TR | kcal/h | kW (térmico) | Modelo Spryn mais próximo |
|---|---|---|---|
| 3 | 9.072 | ~10,6 | Spryn 9 · 9.000 kcal/h |
| 5 | 15.120 | ~17,6 | Spryn 15 · 15.000 kcal/h |
| 7,3 | 22.000 | ~25,6 | Spryn 22 · 22.000 kcal/h |
| 10 | 30.240 | ~35,2 | Spryn 30 · 30.000 kcal/h |
| 15 | 45.360 | ~52,8 | Spryn 45 · 45.000 kcal/h |
| 20 | 60.480 | ~70,3 | Spryn 60 · 60.000 kcal/h |
| 25 | 75.600 | ~87,9 | Spryn 75 · 75.000 kcal/h |
| 30 | 90.720 | ~105,5 | Projeto customizado |
| 50 | 151.200 | ~175,9 | Projeto customizado (limite superior) |
A capacidade nominal de cada modelo Spryn é arredondada pra fins de catálogo (o Spryn 30, por exemplo, entrega ~9,92 TR e é vendido como “~10 TR”) — uma diferença de poucos por cento é normal entre a conversão exata e o número comercial. Acima de 75.000 kcal/h (~25 TR), a Spryntec projeta capacidade customizada até 150.000+ kcal/h.
Por que o Brasil mistura kcal/h, TR e kW
Não é falta de padronização — é que os três públicos que compram chiller convivem no mesmo mercado: quem vem de refrigeração comercial pensa em TR, quem vem de processo industrial usa kcal/h com mais naturalidade, e quem lê datasheet importado ou de HVAC recebe o dado em kW. Praticamente todo anúncio de venda no Mercado Livre, OLX ou MF Rural já traz kcal/h e TR lado a lado — o comprador não fixou uma unidade só, e o conteúdo técnico de qualquer fornecedor deveria sempre mostrar as duas sem forçar conversão manual.
Erros comuns na conversão
- Confundir kW térmico com kW elétrico — é o erro mais caro. A capacidade térmica em kW (o quanto o chiller resfria) não é o consumo elétrico do equipamento. O Spryn 30, por exemplo, entrega ~34,9 kW de capacidade térmica consumindo apenas ~9 a 12 kW de energia elétrica — a diferença é o COP (Coeficiente de Performance), tipicamente acima de 3,5 na linha Spryn.
- BTU/h sem contexto — BTU/h é a unidade de ar-condicionado residencial (9.000, 12.000, 18.000 BTU/h). Aparece em conteúdo traduzido de datasheet importado, mas não é a unidade usada em ficha técnica de chiller industrial brasileiro — 1 TR = 12.000 BTU/h é a ponte entre os dois mundos.
- Tratar TR “redondo” como valor exato — 5 TR “de catálogo” às vezes é 4,96 TR reais (caso do Spryn 15) ou 5,2 TR — a diferença não muda a decisão de compra, mas importa na hora de comparar propostas de fornecedores diferentes.
Como usar isso na calculadora
A calculadora Spryntec aceita a lógica de qualquer uma das três unidades — você não precisa converter manualmente antes de pedir a estimativa. Ela devolve o KCAL estimado pra sua aplicação, o modelo Spryn sugerido e um relatório técnico de engenheiro em até 24h úteis. Pra memorial de cálculo formal (NBR 16401), a etapa seguinte é a visita técnica.
Quer entender de onde vem o número antes de converter? O artigo como dimensionar chiller industrial pela carga térmica mostra o cálculo de kcal/h passo a passo, com exemplos por processo.